1
00:00:01,523 --> 00:00:03,524
[GAIVOTAS GRITANDO]
2
00:01:07,966 --> 00:01:09,382
Acabei de desligar o telefone.
3
00:01:09,466 --> 00:01:10,383
Não vamos conseguir
4
00:01:10,467 --> 00:01:12,393
aquele novo suporte da roda do nariz até quarta-feira.
5
00:01:12,477 --> 00:01:14,413
Teremos que cancelar todos os voos de amanhã.
6
00:01:14,437 --> 00:01:15,448
Sim!
7
00:01:17,308 --> 00:01:19,234
Você acha que fechar é uma boa notícia, Brian?
8
00:01:19,318 --> 00:01:21,968
Não, só consegui realinhar meu short sem as mãos.
9
00:01:23,349 --> 00:01:25,275
Por favor, diga, o que é isso?
10
00:01:25,359 --> 00:01:27,336
[ENUNCIANDO COMO UMA CRIANÇA] Tem
o pobre Sandpiper machucou a asa
11
00:01:27,360 --> 00:01:29,206
e não pode mais voar? Oh.
12
00:01:29,290 --> 00:01:30,707
Sim, olhe, Roy, vamos tentar
13
00:01:30,791 --> 00:01:33,077
para remarcar nossos passageiros em alguns de seus voos.
14
00:01:33,161 --> 00:01:34,161
[Rindo]
15
00:01:35,161 --> 00:01:37,088
E o que é isso? Ah. Oh.
16
00:01:37,172 --> 00:01:40,588
Esse é o som da feliz caixa registradora da Aeromass.
17
00:01:40,672 --> 00:01:42,173
Ka-ching, ka-ching, ka-ching.
18
00:01:43,673 --> 00:01:45,683
Deus, devo viver bem.
19
00:01:46,884 --> 00:01:48,734
Ei, Joe, teve sorte em encontrar essa parte?
20
00:01:48,884 --> 00:01:49,800
Receio que não.
21
00:01:49,884 --> 00:01:50,884
Sim!
22
00:01:50,954 --> 00:01:52,871
Por que todo mundo parece estar emocionado
23
00:01:52,955 --> 00:01:54,841
diante de minha oscilação à beira da falência?
24
00:01:54,925 --> 00:01:57,712
Porque vamos todos pescar no barco do Lowell.
25
00:01:57,796 --> 00:02:00,812
Sim, nós meio que fizemos contingência
planos caso você estivesse de castigo.
26
00:02:00,896 --> 00:02:02,683
Você espera que eu feche completamente?
27
00:02:02,767 --> 00:02:04,983
Não, vamos ligar a secretária eletrônica.
28
00:02:05,067 --> 00:02:07,254
Vamos, Joe, mata aula.
29
00:02:07,338 --> 00:02:09,784
E quanto a Lowell? Você já
esclareceu tudo com ele? Sim, esta manhã.
30
00:02:09,808 --> 00:02:11,654
Ah, então, você não tem falado com ele ultimamente.
31
00:02:11,738 --> 00:02:13,165
Ele está lá agora,
32
00:02:13,249 --> 00:02:15,209
arrebentando a bunda tentando consertar aquele suporte antigo.
33
00:02:15,249 --> 00:02:16,725
Ele me disse que não descansará até que tudo esteja resolvido.
34
00:02:16,749 --> 00:02:19,199
Acredite, pescar é a última coisa que ele pensa.
35
00:02:22,060 --> 00:02:24,477
Uh, alguém me dê uma mão aqui.
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,977
Eu estava praticando casting e eu...
37
00:02:26,061 --> 00:02:27,677
Lowell, Lowell, por favor,
38
00:02:27,761 --> 00:02:30,848
uh, acho que podemos juntar as peças
o resto deste mistério desconcertante.
39
00:02:30,932 --> 00:02:32,848
E aquela pose, Lowell?
40
00:02:32,932 --> 00:02:34,849
Sim, um suporte de roda de nariz
41
00:02:34,933 --> 00:02:37,403
é um equipamento muito complicado, Joe.
42
00:02:37,803 --> 00:02:39,660
Sim, você disse isso há uma hora.
43
00:02:39,744 --> 00:02:41,244
Acho que não disse "muito".
44
00:02:42,484 --> 00:02:45,831
Desculpe, Joe, esse idiota é um tiro.
45
00:02:45,915 --> 00:02:49,342
Bem, acho que a única pergunta que resta é, uh,
46
00:02:49,426 --> 00:02:50,902
[TODOS TORCENDO] O que usamos como isca?
47
00:02:50,926 --> 00:02:52,396
[Todos torcendo] Sim! Sim! Sim!
48
00:02:52,826 --> 00:02:54,873
Por que toda essa gritaria?
49
00:02:54,957 --> 00:02:56,413
Quem está gritando? Ah, nada, Roy.
50
00:02:56,497 --> 00:02:58,467
Estamos muito entusiasmados em ir pescar.
51
00:02:59,468 --> 00:03:02,254
Oh, eu não pesco há meses.
52
00:03:02,338 --> 00:03:04,209
Você gostaria de vir conosco?
53
00:03:06,209 --> 00:03:08,625
Com vocês? Ah.
54
00:03:08,709 --> 00:03:12,636
Não em uma aposta. Eu levo minha pescaria a sério.
55
00:03:12,720 --> 00:03:13,596
[HELENA ASSOBIA]
56
00:03:13,680 --> 00:03:15,108
[EXCLAMANDO] Foi por pouco?
57
00:03:15,192 --> 00:03:16,607
HELENA: Uau.
58
00:03:16,691 --> 00:03:18,121
Fay, o que você estava pensando?
59
00:03:18,491 --> 00:03:19,992
Roy sempre estraga tudo.
60
00:03:20,492 --> 00:03:22,092
O… o… o piquenique VFW,
61
00:03:22,262 --> 00:03:23,678
sua festa de fim de ano.
62
00:03:23,762 --> 00:03:26,449
O importante é que ele não virá desta vez.
63
00:03:26,533 --> 00:03:28,449
Então, por que não nos encontramos aqui pela manhã?
64
00:03:28,533 --> 00:03:31,320
Vou fazer um café para nós e vamos
leve o jipe até a marina.
65
00:03:31,404 --> 00:03:33,860
Uh, você gostaria que eu colocasse
juntos um pequeno piquenique?
66
00:03:33,944 --> 00:03:34,860
Ah, Fay, isso seria ótimo.
67
00:03:34,944 --> 00:03:36,861
Não se preocupe muito, apenas,
68
00:03:36,945 --> 00:03:38,361
você sabe, faça alguns sanduíches.
69
00:03:38,445 --> 00:03:40,862
Você quer que eu faça alguma coisa?
70
00:03:40,946 --> 00:03:43,672
Eu... eu... eu ia comprar algumas saladas na delicatessen.
71
00:03:43,756 --> 00:03:44,832
Ah, ok, ótimo.
72
00:03:44,916 --> 00:03:46,373
Não, vou fazer sanduíches.
73
00:03:46,457 --> 00:03:48,457
Ok, tanto faz.
74
00:03:48,957 --> 00:03:50,513
Ela quer que eu faça alguma coisa.
75
00:03:50,597 --> 00:03:51,844
Por que ela não faz alguma coisa?
76
00:03:51,928 --> 00:03:54,684
Ela é aquela que fica com frios até os tornozelos o dia todo.
77
00:03:54,768 --> 00:03:56,885
Uh, peru ou presunto e suíço?
78
00:03:56,969 --> 00:03:58,455
Uh, presunto e suíço.
79
00:03:58,539 --> 00:04:00,439
Claro, escolha o complicado.
80
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
HELENA: Bom dia, Brian.
81
00:04:13,822 --> 00:04:15,822
Ei, o que você está fazendo?
82
00:04:16,322 --> 00:04:17,823
Brian!
83
00:04:18,323 --> 00:04:20,749
O que você está fazendo? Vamos, você não está dormindo.
84
00:04:20,833 --> 00:04:22,750
Tudo bem.
85
00:04:22,834 --> 00:04:25,250
Pare aí mesmo. Brian!
86
00:04:25,334 --> 00:04:26,750
Pare com isso!
87
00:04:26,834 --> 00:04:28,345
Quero dizer.
88
00:04:29,845 --> 00:04:30,845
[BATE]
89
00:04:34,346 --> 00:04:37,346
Honestamente, Brian, você é uma criança.
90
00:04:37,847 --> 00:04:39,857
Bom dia, mãe. Já é hora de ir para a escola?
91
00:04:41,287 --> 00:04:44,204
Não acredito que acordei antes de Willard Scott.
92
00:04:44,288 --> 00:04:45,944
Bom dia.
93
00:04:46,028 --> 00:04:46,944
Bom dia, Fay.
94
00:04:47,028 --> 00:04:49,415
Ah, Fay, você parece exausta.
95
00:04:49,499 --> 00:04:52,429
Por que eu não faria isso? Fiquei acordado metade da noite cozinhando.
96
00:04:54,400 --> 00:04:57,686
[EXCLAMANDO] Oh, Fay, isso parece maravilhoso.
97
00:04:57,770 --> 00:05:02,697
Oh, Helen, sinto muito por todos
aquelas coisas horríveis que eu disse a você.
98
00:05:02,781 --> 00:05:04,698
Que coisas horríveis?
99
00:05:04,782 --> 00:05:06,782
Ah, isso mesmo. Eu estava conversando com…
100
00:05:07,282 --> 00:05:08,793
Não importa.
101
00:05:10,293 --> 00:05:11,293
Manhã. Ei.
102
00:05:12,293 --> 00:05:13,810
Belos fracassos, Joe.
103
00:05:13,894 --> 00:05:17,764
Ah, diga, velho feijão, me dê as chaves
para o carro. Deixei o protetor solar lá.
104
00:05:24,506 --> 00:05:26,462
Este.
105
00:05:26,546 --> 00:05:29,463
Esqueça. Prefiro queimar do que assistir isso.
106
00:05:29,547 --> 00:05:31,463
É melhor irmos, Lowell está esperando.
107
00:05:31,547 --> 00:05:34,067
Ei, Helen, vai fazer calor hoje.
Por que você não usou shorts?
108
00:05:34,117 --> 00:05:35,464
Não tive tempo de depilar as pernas.
109
00:05:35,488 --> 00:05:37,488
Ah, uau! Verifique, por favor.
110
00:05:40,689 --> 00:05:42,475
Sério, você não poderia ter inventado alguma coisa?
111
00:05:42,559 --> 00:05:43,975
Ah, pelo amor de Pete.
112
00:05:44,059 --> 00:05:45,830
Bom dia, pessoal.
113
00:05:46,830 --> 00:05:48,686
Roy, o que você está fazendo aqui?
114
00:05:48,770 --> 00:05:51,957
Bem, pensei que vocês, estreantes
precisava de um pescador de verdade junto.
115
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
Você me convidou, não foi?
116
00:05:53,871 --> 00:05:55,782
Sim, com certeza fizemos.
117
00:05:58,642 --> 00:06:00,292
Você poderia, por favor, parar de fazer isso?
118
00:06:02,383 --> 00:06:04,799
Bem, devemos todos ir?
119
00:06:04,883 --> 00:06:06,854
Agora, espero que vocês gostem de Slim Whitman.
120
00:06:09,364 --> 00:06:12,365
Eu tenho 75 de seus maiores sucessos.
121
00:06:12,865 --> 00:06:14,565
Não disponível nas lojas, você sabe.
122
00:06:16,106 --> 00:06:17,982
Por que... por que ele teve que aparecer?
123
00:06:18,066 --> 00:06:20,222
Esqueça ele. Vamos nos divertir de qualquer maneira.
124
00:06:20,306 --> 00:06:23,063
Ei, e não se preocupe com aquele cheiro de peixe em você.
125
00:06:23,147 --> 00:06:25,107
Trouxe muitas rodelas de limão e toalhas de papel
126
00:06:25,147 --> 00:06:26,534
para limpar as mãos.
127
00:06:26,618 --> 00:06:28,618
Por que eu tive que aparecer?
128
00:06:37,190 --> 00:06:38,700
[Rindo]
129
00:06:42,031 --> 00:06:45,487
ROY: Não acredito que vocês, idiotas, caíram nessa.
130
00:06:45,571 --> 00:06:47,988
Você gritou: "Fogo, fogo! Abandone o navio."
131
00:06:48,072 --> 00:06:49,988
O que deveríamos fazer?
132
00:06:50,072 --> 00:06:52,583
Você fez o que deveria fazer.
133
00:06:53,843 --> 00:06:56,653
Você sabe, vocês realmente são um pequeno grupo divertido.
134
00:06:58,514 --> 00:06:59,940
Ah, vamos lá. Não fique dolorido.
135
00:07:00,024 --> 00:07:01,940
Afinal, você me recuperou quando disse
136
00:07:02,024 --> 00:07:04,774
havia outro rolinho de salsicha, mas realmente não havia.
137
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Olha, sexta à noite na casa da Helen.
138
00:07:08,126 --> 00:07:10,052
Trivial Pursuit, certo?
139
00:07:10,136 --> 00:07:13,053
Sou bom nesse jogo, então tome cuidado.
140
00:07:13,137 --> 00:07:15,137
Espere um minuto. Como ele sabia?
141
00:07:19,608 --> 00:07:21,108
O que?
142
00:07:31,190 --> 00:07:32,606
[TREMEIO]
143
00:07:32,690 --> 00:07:35,531
Fay, você convidou Roy para sexta à noite, não foi?
144
00:07:37,731 --> 00:07:39,208
Dê-me dez minutos com ele, Tenente.
145
00:07:39,232 --> 00:07:41,132
Eu vou tirar isso dela.
146
00:07:42,602 --> 00:07:44,102
Eu poderia ter mencionado alguns…
147
00:07:44,443 --> 00:07:45,859
Ah, Fay.
148
00:07:45,943 --> 00:07:46,859
Quando você contou a ele?
149
00:07:46,943 --> 00:07:50,000
Quando estávamos subindo e descendo na água?
150
00:07:50,084 --> 00:07:52,830
Não. Antes disso, Srta. Calça Sarcástica.
151
00:07:52,914 --> 00:07:54,571
Você sabe, eu não acredito nisso.
152
00:07:54,655 --> 00:07:57,071
Há muito tempo que tentamos planejar uma noite de Trivial Pursuit.
153
00:07:57,155 --> 00:07:59,071
E agora Roy está se intrometendo nisso.
154
00:07:59,155 --> 00:08:00,072
Uh, uh, de jeito nenhum ele vem!
155
00:08:00,156 --> 00:08:01,572
Ele tem que vir.
156
00:08:01,656 --> 00:08:03,342
Ele está fazendo sua famosa salada de macarrão. Ah.
157
00:08:03,426 --> 00:08:04,913
É realmente muito bom.
158
00:08:04,997 --> 00:08:07,253
Não está brincando? Ele usa massa fresca ou seca?
159
00:08:07,337 --> 00:08:10,424
Tortellini fresco recheado com manjericão e queijo.
160
00:08:10,508 --> 00:08:12,794
Hum. Isso soa bem. Ouvi dizer que ele faz sua própria maionese.
161
00:08:12,878 --> 00:08:14,054
Realmente? Você sabe, eu tentei isso uma vez. Sim…
162
00:08:14,078 --> 00:08:15,995
Ei, ei, ei, ei. Isso é porque você não…
163
00:08:16,079 --> 00:08:17,555
Podemos trocar receitas mais tarde, por favor?
164
00:08:17,579 --> 00:08:18,995
Estamos falando de Roy aqui.
165
00:08:19,079 --> 00:08:20,366
Sim, Brian está certo.
166
00:08:20,450 --> 00:08:22,406
Fay, você terá que desconvidá-lo.
167
00:08:22,490 --> 00:08:25,406
Não, não posso. Por favor, não me obrigue. Eu sou péssimo nisso.
168
00:08:25,490 --> 00:08:26,967
Não quero ferir os sentimentos de ninguém.
169
00:08:26,991 --> 00:08:28,407
Não, sinto muito, mas não posso.
170
00:08:28,491 --> 00:08:30,992
Eu gostaria de poder, mas não posso. Não, de jeito nenhum. Uh-uh.
171
00:08:32,292 --> 00:08:33,302
[PORTA FECHADA]
172
00:08:33,802 --> 00:08:34,718
Tudo bem. Eu farei isso.
173
00:08:34,802 --> 00:08:36,379
Uh, Helen, você poderia pedir ao Roy para vir aqui, por favor?
174
00:08:36,403 --> 00:08:37,833
Brian, congele.
175
00:08:38,333 --> 00:08:39,333
Eu não me mexi.
176
00:08:39,373 --> 00:08:40,959
Sim, mas você estava pensando sobre isso.
177
00:08:41,043 --> 00:08:42,590
Só quero você aqui para me apoiar.
178
00:08:42,674 --> 00:08:44,690
Apenas aceite o que eu disser, certo?
179
00:08:44,774 --> 00:08:46,261
[BATA NA PORTA] Sim, entre.
180
00:08:46,345 --> 00:08:47,761
Olá. O que você quer, Hackett?
181
00:08:47,845 --> 00:08:49,771
Uh, entre. É quase sexta à noite. Oh.
182
00:08:49,855 --> 00:08:53,686
Uh, ouça, estamos fazendo isso apenas para o benefício de Fay.
183
00:08:53,956 --> 00:08:55,372
Provavelmente vai ser uma chatice.
184
00:08:55,456 --> 00:08:57,873
Então, hum, vou te fazer um favor e te deixar fora de perigo.
185
00:08:57,957 --> 00:08:59,457
Você realmente não precisa vir.
186
00:09:00,097 --> 00:09:02,068
Isto não é sobre Fay, é?
187
00:09:03,698 --> 00:09:05,668
Você simplesmente não me quer lá, não é?
188
00:09:06,068 --> 00:09:07,569
Basicamente, não.
189
00:09:13,580 --> 00:09:15,936
[BLUBBERING]
190
00:09:16,020 --> 00:09:17,380
Roy…
191
00:09:22,391 --> 00:09:24,892
Acho que subestimamos seu nível de sensibilidade.
192
00:09:26,392 --> 00:09:27,893
Quem diria que ele tinha um?
193
00:09:34,104 --> 00:09:35,604
[ROY BLUBBERING]
194
00:09:39,915 --> 00:09:41,331
Você acredita nisso?
195
00:09:41,415 --> 00:09:43,416
15 minutos e contando.
196
00:09:44,416 --> 00:09:45,832
Pobre Roy. Ele provavelmente está envergonhado
197
00:09:45,916 --> 00:09:48,717
porque ele deixou suas emoções tomarem conta dele.
198
00:09:48,957 --> 00:09:51,433
Bem, não é como se iríamos rir
ou tirar sarro dele ou algo assim.
199
00:09:51,457 --> 00:09:52,957
[ROY BLUBBERING]
200
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
[TODOS RINDO]
201
00:09:57,298 --> 00:10:00,215
Vamos! Vamos. Não podemos fazer isso. Isso é tudo.
202
00:10:00,299 --> 00:10:02,039
[ROY BLUBBERING]
203
00:10:04,540 --> 00:10:05,756
Agora. Seriamente.
204
00:10:05,840 --> 00:10:08,996
Talvez devêssemos convidar Roy novamente para sexta à noite.
205
00:10:09,080 --> 00:10:10,997
Ah, que diabos? Por que não?
206
00:10:11,081 --> 00:10:12,281
OK.
207
00:10:12,781 --> 00:10:13,781
[Fungando]
208
00:10:17,492 --> 00:10:20,279
Vocês devem realmente pensar que sou lamentável.
209
00:10:20,363 --> 00:10:22,363
Por que pensaríamos isso?
210
00:10:24,864 --> 00:10:27,280
Ouça, Roy, talvez tenhamos sido um pouco precipitados antes.
211
00:10:27,364 --> 00:10:28,640
Gostaríamos muito de receber você na sexta à noite.
212
00:10:28,664 --> 00:10:30,351
Ah, Hackett, você está apenas dizendo isso.
213
00:10:30,435 --> 00:10:32,885
Não, Roy. Gostaríamos muito que você estivesse lá.
214
00:10:34,205 --> 00:10:35,222
Realmente faria. Todos vocês?
215
00:10:35,306 --> 00:10:36,416
Sim.
216
00:10:38,716 --> 00:10:40,633
Bem, nesse caso,
217
00:10:40,717 --> 00:10:41,787
dê um beijo.
218
00:10:42,957 --> 00:10:43,873
Eu não preciso de você.
219
00:10:43,957 --> 00:10:45,373
Eu não preciso do tipo de pessoas
220
00:10:45,457 --> 00:10:46,874
que virariam as costas para um homem
221
00:10:46,958 --> 00:10:48,374
que estava obviamente sozinho,
222
00:10:48,458 --> 00:10:50,258
e querendo um pouco de amizade.
223
00:10:50,498 --> 00:10:51,915
É verdade que temos que trabalhar juntos
224
00:10:51,999 --> 00:10:53,829
neste aeroporto por causa dos nossos empregos,
225
00:10:54,129 --> 00:10:57,556
mas além disso, além destas paredes,
226
00:10:57,640 --> 00:11:00,540
vocês estão mortos aos meus olhos.
227
00:11:05,981 --> 00:11:07,398
Você acha que se pedirmos a ele com educação
228
00:11:07,482 --> 00:11:09,132
ele ainda fará a salada de macarrão?
229
00:11:22,335 --> 00:11:24,135
[TOCANDO]
230
00:11:26,505 --> 00:11:27,505
Olá, Roy.
231
00:11:28,376 --> 00:11:30,092
Olá, Hackett.
232
00:11:30,176 --> 00:11:32,793
Uh, iluminando-a, hein? Sim.
233
00:11:32,877 --> 00:11:34,627
Vá em frente. Não me deixe impedi-lo.
234
00:11:39,418 --> 00:11:42,334
Você sabe, ver você fazer isso me leva um pouco de volta.
235
00:11:42,418 --> 00:11:45,345
Eu... eu costumava fazer a mesma coisa quando peguei meu primeiro avião.
236
00:11:45,429 --> 00:11:46,345
Não está brincando?
237
00:11:46,429 --> 00:11:48,346
Era uma velha De Havilland Twin Otter
238
00:11:48,430 --> 00:11:51,346
Recebi de um cara em Delaware.
239
00:11:51,430 --> 00:11:54,357
Sim, ela não era muito para se olhar,
240
00:11:54,441 --> 00:11:57,941
mas havia algo nela que... não sei.
241
00:11:58,442 --> 00:12:00,358
Ela era especial.
242
00:12:00,442 --> 00:12:03,769
Deus, eu amei aquele avião.
243
00:12:03,853 --> 00:12:06,599
Sim, eu sei como você se sente. O que aconteceu com ela?
244
00:12:06,683 --> 00:12:09,024
Eu queimei e ganhei um pacote de seguro.
245
00:12:12,194 --> 00:12:13,610
[Suspirando] Bem,
246
00:12:13,694 --> 00:12:17,795
Acho que... é melhor eu voltar.
247
00:12:18,795 --> 00:12:20,306
[TECLAS TILINDO]
248
00:12:24,607 --> 00:12:26,663
Há algo que você queira conversar, Roy?
249
00:12:26,747 --> 00:12:28,247
Não. Não.
250
00:12:30,248 --> 00:12:31,664
Sim.
251
00:12:31,748 --> 00:12:33,504
Como você faz isso, Hackett?
252
00:12:33,588 --> 00:12:34,789
Fazer o quê?
253
00:12:35,189 --> 00:12:37,165
Quero dizer, ambos administramos companhias aéreas nesta ilha.
254
00:12:37,189 --> 00:12:39,345
Em termos de negócios, pode-se dizer que estamos no mesmo nível.
255
00:12:39,429 --> 00:12:42,900
Sim, exceto, como você sempre lembra
eu, eu tenho 1 avião e você tem 6.
256
00:12:43,330 --> 00:12:46,817
E estou prestes a comprar um sétimo.
Estou tentando ser legal aqui, tudo bem.
257
00:12:46,901 --> 00:12:50,588
O que estou dizendo é que em termos de negócios somos iguais.
258
00:12:50,672 --> 00:12:53,088
Mas… mas em termos pessoais…
259
00:12:53,172 --> 00:12:57,599
Você sabe, hum, você sabe, social, socialmente,
260
00:12:57,683 --> 00:12:59,829
Eu não posso competir.
261
00:12:59,913 --> 00:13:02,970
- Roy, ah...
- Pessoas como você, Hackett.
262
00:13:03,054 --> 00:13:05,971
Não apenas neste aeroporto, mas em toda a ilha.
263
00:13:06,055 --> 00:13:10,481
Inferno, até eu gosto de você e não suporto você.
264
00:13:10,565 --> 00:13:13,482
Como você faz isso? Como você faz as pessoas gostarem de você?
265
00:13:13,566 --> 00:13:14,482
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
266
00:13:14,566 --> 00:13:15,566
[Suspirando]
267
00:13:17,637 --> 00:13:18,553
Você não pode fazer as pessoas gostarem de você, Roy.
268
00:13:18,637 --> 00:13:22,638
Uh, acho que se as pessoas gostam de mim, talvez seja porque, uh,
269
00:13:23,148 --> 00:13:25,124
Trato as pessoas como gostaria de ser tratado.
270
00:13:25,208 --> 00:13:28,135
Ah, não, não é essa porcaria de regra de ouro de novo.
271
00:13:28,219 --> 00:13:30,565
Bem, talvez seja brega, mas funciona.
272
00:13:30,649 --> 00:13:32,536
E acho que ajuda o fato de eu gostar das pessoas.
273
00:13:32,620 --> 00:13:34,036
Eu gosto de pessoas.
274
00:13:34,120 --> 00:13:37,047
Bem, exceto os palhaços e os esquisitos
275
00:13:37,131 --> 00:13:39,461
e os idiotas incompetentes como…
276
00:13:40,701 --> 00:13:42,618
Ok. OK. OK.
277
00:13:42,702 --> 00:13:44,988
O que você faz se não gosta das pessoas?
278
00:13:45,072 --> 00:13:45,789
[Rindo]
279
00:13:45,873 --> 00:13:47,789
Não há grande segredo nisso, Roy.
280
00:13:47,873 --> 00:13:49,289
Ouça, um minuto atrás
281
00:13:49,373 --> 00:13:51,229
você disse que estava tentando ser legal.
282
00:13:51,313 --> 00:13:52,674
Bem, não tente ser legal.
283
00:13:53,184 --> 00:13:55,884
Seja legal. As pessoas responderão na mesma moeda.
284
00:13:57,755 --> 00:13:59,171
Eles vão?
285
00:13:59,255 --> 00:14:00,725
Acredite em mim, eles vão.
286
00:14:02,726 --> 00:14:05,726
Até mesmo certas pessoas em uma determinada noite de sexta-feira?
287
00:14:07,326 --> 00:14:08,743
Adoraríamos que você se juntasse a nós, Roy.
288
00:14:08,827 --> 00:14:10,237
Realmente.
289
00:14:13,068 --> 00:14:14,868
Eu ficaria feliz em participar.
290
00:14:16,378 --> 00:14:17,794
Ah, oi, Roy...
291
00:14:17,878 --> 00:14:20,628
Não se preocupe. Vou trazer a salada de macarrão. Eu não sou estúpido.
292
00:14:21,749 --> 00:14:22,595
Ótimo.
293
00:14:22,679 --> 00:14:24,050
Ah, e obrigado, hackear…
294
00:14:26,550 --> 00:14:27,920
Obrigado, Joe.
295
00:14:28,751 --> 00:14:30,107
Claro, Roy.
296
00:14:30,191 --> 00:14:31,691
[Rindo NERVOSO]
297
00:14:40,773 --> 00:14:42,019
Estou lhe dizendo,
298
00:14:42,103 --> 00:14:44,520
se vocês pudessem ter visto
Roy no hangar outro dia,
299
00:14:44,604 --> 00:14:46,590
ele era como um garotinho.
300
00:14:46,674 --> 00:14:49,114
Ele ainda tinha bigode?
301
00:14:49,985 --> 00:14:51,401
Ok, Joe, se ele for legal conosco,
302
00:14:51,485 --> 00:14:52,961
seremos legais com ele. Todos concordam?
303
00:14:52,985 --> 00:14:53,985
FAY: Eu concordo.
304
00:14:54,485 --> 00:14:56,285
Eu digo que devemos ofegá-lo e jogá-lo para fora do cais.
305
00:14:56,356 --> 00:14:58,356
[BATA NA PORTA]
306
00:15:01,357 --> 00:15:02,273
Olá, Roy.
307
00:15:02,357 --> 00:15:03,283
JOE: Olá, Roy, entre. Você está ótimo.
308
00:15:03,367 --> 00:15:05,844
Olá, gente boa.
309
00:15:05,928 --> 00:15:07,974
Quer que eu coloque isso na geladeira para você?
310
00:15:07,998 --> 00:15:10,485
Ah, por favor, por favor, Helen. Ah, deixe-me...
me avise quando quiser servir.
311
00:15:10,509 --> 00:15:13,425
Gosto de acrescentar endro fresco no último minuto.
312
00:15:13,509 --> 00:15:15,426
Cara, você é mesmo um cozinheiro gourmet, hein, Roy?
313
00:15:15,510 --> 00:15:16,926
Ah, sim, eu gosto de cozinhar.
314
00:15:17,010 --> 00:15:18,486
Isso me fornece uma saída criativa.
315
00:15:18,510 --> 00:15:20,497
Ah, essa não é a única saída que ele oferece.
316
00:15:20,521 --> 00:15:22,021
[Rindo]
317
00:15:22,521 --> 00:15:23,937
[Rindo]
318
00:15:24,021 --> 00:15:26,738
Isso é maravilhoso, Brian.
319
00:15:26,822 --> 00:15:28,022
Bem, vamos começar o jogo?
320
00:15:28,092 --> 00:15:30,008
Sim, ok, antes de começarmos,
321
00:15:30,092 --> 00:15:31,509
uh, temos que escolher times.
322
00:15:31,593 --> 00:15:35,019
Agora, primeiro, cada um de nós pega uma fatia de pontuação ou "torta",
323
00:15:35,103 --> 00:15:36,890
como às vezes são chamados.
324
00:15:36,974 --> 00:15:39,890
Então estendemos nossas mãos
contendo a cunha de pontuação ou "torta",
325
00:15:39,974 --> 00:15:41,321
e quando eu digo "agora",
326
00:15:41,405 --> 00:15:43,331
abrimos as mãos dizendo “declarar” enquanto o fazemos.
327
00:15:43,415 --> 00:15:44,821
As cores correspondentes são times, ok?
328
00:15:44,845 --> 00:15:46,131
Tudo bem.
329
00:15:46,215 --> 00:15:49,132
Será que dizemos realmente "declarar" ou
apenas estendemos as mãos?
330
00:15:49,216 --> 00:15:51,216
Não, nós dizemos isso. Ah, isso é estúpido. Por que?
331
00:15:51,717 --> 00:15:53,643
Porque é assim que você faz.
332
00:15:53,727 --> 00:15:55,227
Ok, pronto?
333
00:15:55,727 --> 00:15:56,727
Agora.
334
00:15:57,228 --> 00:15:58,228
TODOS: Declarar.
335
00:15:58,398 --> 00:16:00,398
Ah, foi ainda mais estúpido do que eu pensava.
336
00:16:02,199 --> 00:16:04,615
Ok, as equipes são: Helen e eu,
337
00:16:04,699 --> 00:16:06,969
Brian e Fay, Roy e Lowell.
338
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
[Rindo]
339
00:16:13,881 --> 00:16:16,381
Role para ver quem vai primeiro. Dois.
340
00:16:17,381 --> 00:16:19,808
Um. Ir.
341
00:16:19,892 --> 00:16:22,408
Seis, tudo bem. Nós somos os primeiros.
342
00:16:22,492 --> 00:16:23,909
Posso ser capitão, Roy?
343
00:16:23,993 --> 00:16:25,493
Meus filhos nunca me deixaram.
344
00:16:26,993 --> 00:16:29,410
Não no seu... uh, claro. Por que não?
345
00:16:29,494 --> 00:16:31,504
[CLICANDO A LÍNGUA] Ei, capitão, hein?
346
00:16:32,304 --> 00:16:33,951
Três.
347
00:16:34,035 --> 00:16:36,391
Entretenimento. Esta é minha melhor categoria.
348
00:16:36,475 --> 00:16:37,891
Ok, pronto?
349
00:16:37,975 --> 00:16:40,992
"Que ruiva adorável e seu marido cubano da vida real
350
00:16:41,076 --> 00:16:44,063
estrelaram sua própria série de televisão nos anos 50?"
351
00:16:44,147 --> 00:16:46,063
-Ann-Margret.
- [IMITANDO BUZZER]
352
00:16:46,147 --> 00:16:48,133
Lucille Bola.
353
00:16:48,217 --> 00:16:50,144
Ok, Lowell. OK, OK, Lowell.
354
00:16:50,228 --> 00:16:53,144
Essa foi uma... foi uma boa tentativa.
355
00:16:53,228 --> 00:16:58,145
Ambas são ruivas. Mas, ah,
vamos conversar antes de responder, hein?
356
00:16:58,229 --> 00:16:59,656
[RINDO] Somos parceiros.
357
00:16:59,740 --> 00:17:02,156
Certo, parceiro. Parceiros que não se tocam.
358
00:17:02,240 --> 00:17:06,241
“O que aconteceu às 16 minutos e 11 segundos depois das 17h.
359
00:17:06,741 --> 00:17:08,741
"Horário padrão do leste na quinta-feira,
360
00:17:09,241 --> 00:17:11,712
9 de novembro de 1965?"
361
00:17:12,152 --> 00:17:13,302
Joe aspirou alguma coisa.
362
00:17:15,053 --> 00:17:16,869
Eu não tenho ideia. Eu também.
363
00:17:16,953 --> 00:17:18,209
As luzes se apagaram.
364
00:17:18,293 --> 00:17:19,940
[TODOS EXCLAMANDO]
365
00:17:20,024 --> 00:17:20,810
O apagão.
366
00:17:20,894 --> 00:17:22,540
Eu estava no Quigley's Market.
367
00:17:22,624 --> 00:17:23,550
Eu estava assistindo TV.
368
00:17:23,634 --> 00:17:25,784
Sim, eu estava na garagem. Deus, as histórias.
369
00:17:28,565 --> 00:17:29,921
Tudo bem.
370
00:17:30,005 --> 00:17:33,692
Lowell, esta é uma pergunta torta, então preste atenção, hein?
371
00:17:33,776 --> 00:17:36,147
"O que Simon Wiesenthal caça?"
372
00:17:36,647 --> 00:17:37,563
Ann-Margret.
373
00:17:37,647 --> 00:17:38,647
[IMITANDO BUZZER]
374
00:17:40,247 --> 00:17:41,334
Droga.
375
00:17:41,418 --> 00:17:42,964
Nazistas fugitivos.
376
00:17:43,048 --> 00:17:45,975
Simon Wiesenthal caça Ann-Margret?
377
00:17:46,059 --> 00:17:48,875
Bem, pensei que ele poderia ser um daqueles fãs malucos, Roy.
378
00:17:48,959 --> 00:17:50,816
Enlouquecido? Eu vou te mostrar enlouquecido…
379
00:17:50,900 --> 00:17:54,316
Roy, vá com calma. Roy, estamos
apenas tentando ter uma boa noite.
380
00:17:54,400 --> 00:17:55,730
Você está certo, Joe.
381
00:17:56,031 --> 00:17:58,041
Sinto muito, Lowell. Desculpe.
382
00:17:59,041 --> 00:18:01,542
[JOE IMITANDO O tique-taque do relógio]
383
00:18:02,042 --> 00:18:04,458
Você deve fazer isso?
384
00:18:04,542 --> 00:18:07,529
É meio chato, Joe.
385
00:18:07,613 --> 00:18:09,553
Não deixe o tempo acabar com você.
386
00:18:10,553 --> 00:18:11,399
JOE: Ding! Desculpe.
387
00:18:11,483 --> 00:18:13,240
A resposta é "cheiro".
388
00:18:13,324 --> 00:18:14,540
Esqueci a pergunta.
389
00:18:14,624 --> 00:18:16,574
Que sentido está intimamente ligado à memória?
390
00:18:16,765 --> 00:18:20,015
Ah, isso mesmo, meu nariz está entupido.
Não consigo me lembrar de nada.
391
00:18:24,466 --> 00:18:26,382
Ciência e natureza.
392
00:18:26,466 --> 00:18:30,393
“Quem é o maior usuário de prata do mundo?”
393
00:18:30,477 --> 00:18:31,893
[IMITANDO BUZZER] Ann-Margret.
394
00:18:31,977 --> 00:18:34,478
JOE: A Corporação Kodak.
395
00:18:35,978 --> 00:18:38,905
Lowell, você está maluco?
396
00:18:38,989 --> 00:18:41,875
Ann-Margret, a maior usuária de prata do mundo?
397
00:18:41,959 --> 00:18:43,376
Você viu a apresentação dela em Vegas, Roy?
398
00:18:43,460 --> 00:18:45,460
Aquela garota tem algumas joias.
399
00:18:46,730 --> 00:18:48,231
[ROSCANDO]
400
00:18:49,731 --> 00:18:51,647
Joe, você não poderia simplesmente dizer,
401
00:18:51,731 --> 00:18:53,158
"essa é sua resposta oficial?"
402
00:18:53,242 --> 00:18:55,118
Antes de dizer certo ou errado, né?
403
00:18:55,202 --> 00:18:57,428
Sim, claro. Esta é sua resposta oficial?
404
00:18:57,512 --> 00:18:58,929
- [IMITANDO BUZZER]
- Sim.
405
00:18:59,013 --> 00:19:00,359
Corporação Kodak.
406
00:19:00,443 --> 00:19:02,583
Você acabou de perder a capitania, amigo.
407
00:19:05,184 --> 00:19:07,100
ROY: Não diga uma palavra, não faça barulho,
408
00:19:07,184 --> 00:19:08,985
não se mova, nem respire.
409
00:19:10,355 --> 00:19:13,782
Tudo bem. Acerte.
410
00:19:13,866 --> 00:19:18,412
“Quem era a mulher negra que em 1º de dezembro de 1955”
411
00:19:18,496 --> 00:19:20,007
"recusou-se a ceder seu lugar"
412
00:19:20,467 --> 00:19:23,923
"em um ônibus de Montgomery para um homem branco?"
413
00:19:24,007 --> 00:19:27,508
- [JOE IMITANDO O tique-taque do relógio]
- Hum, foi... não, não, não, não.
414
00:19:28,008 --> 00:19:29,379
Hum…
415
00:19:29,679 --> 00:19:31,679
[balbuciando]
416
00:19:33,689 --> 00:19:36,606
Não, de jeito nenhum, não vou dizer isso. Esqueça, não.
417
00:19:36,690 --> 00:19:37,690
Hum…
418
00:19:37,760 --> 00:19:39,036
Hum…
419
00:19:39,120 --> 00:19:41,047
Talvez não tenha muita chance, Roy,
420
00:19:41,131 --> 00:19:43,631
mas parece-me que se não dissermos alguma coisa,
421
00:19:44,131 --> 00:19:46,048
não temos nenhuma chance.
422
00:19:46,132 --> 00:19:48,632
Mas eu submeto-me ao meu capitão.
423
00:19:50,143 --> 00:19:52,643
Uh, hum...
424
00:19:54,643 --> 00:19:55,643
Ann-Margret.
425
00:19:55,944 --> 00:19:56,944
[IMITANDO BUZZER]
426
00:19:57,914 --> 00:19:59,830
Rosa Parques.
427
00:19:59,914 --> 00:20:01,831
Pelo amor de Deus, Lowell,
428
00:20:01,915 --> 00:20:04,901
por que você acha que Ann-Margret é a resposta para tudo?
429
00:20:04,985 --> 00:20:07,442
Já joguei esse jogo antes e acredite em mim,
430
00:20:07,526 --> 00:20:10,526
Ann-Margret é a resposta para uma dessas perguntas.
431
00:20:12,467 --> 00:20:13,867
É isso.
432
00:20:14,367 --> 00:20:15,954
Isso resolveu.
433
00:20:16,038 --> 00:20:17,884
Fay, estou no seu time.
434
00:20:17,968 --> 00:20:19,795
Brian, diga olá ao seu novo parceiro.
435
00:20:19,879 --> 00:20:21,295
Mas eu estava ganhando.
436
00:20:21,379 --> 00:20:22,879
A vida é difícil. Engula isso.
437
00:20:24,109 --> 00:20:27,536
Bem, bem, Fay, creio que é a nossa vez. Ah-ha.
438
00:20:27,620 --> 00:20:30,036
Entretenimento. Vamos lá, Fay.
439
00:20:30,120 --> 00:20:31,567
- JOE: Pronto?
- Sim.
440
00:20:31,651 --> 00:20:34,661
"Que atriz se casou com Roger Smith…"
441
00:20:36,892 --> 00:20:40,902
…cantou a música título do filme Bye Bye Birdie?"
442
00:20:46,173 --> 00:20:47,360
[Suspirando]
443
00:20:47,444 --> 00:20:49,044
Rapaz, essas perguntas são difíceis.
444
00:20:52,174 --> 00:20:54,185
Acho que foi Ann-Margret.
445
00:20:57,185 --> 00:20:59,145
Não, não, não, não, não diga isso, Fay. Não pode ser.
446
00:20:59,186 --> 00:21:00,602
Mas... mas... mas... não, Fay, Fay,
447
00:21:00,686 --> 00:21:03,103
Eu não vou dizer isso. Não vou responder "Ann-Margret".
448
00:21:03,187 --> 00:21:05,173
Não me importo se é certo ou errado. Você está me ouvindo, Fay?
449
00:21:05,197 --> 00:21:07,697
Não, não, não, não, não, não. Ida Lupino.
450
00:21:11,168 --> 00:21:12,854
Essa é sua resposta oficial? Yeah, yeah.
451
00:21:12,938 --> 00:21:13,955
[IMITANDO BUZZER]
452
00:21:14,039 --> 00:21:15,039
Ann-Margret!
453
00:21:15,839 --> 00:21:17,339
[murmurando]
454
00:21:21,650 --> 00:21:24,067
Eu tentei, Hackett. Eu realmente fiz.
455
00:21:24,151 --> 00:21:27,067
Mas você não disse nada sobre Lowell ser meu parceiro.
456
00:21:27,151 --> 00:21:28,568
Ninguém poderia ter aceitado isso.
457
00:21:28,652 --> 00:21:30,308
Ninguém nesta terra. Sem ofensa, Lowell.
458
00:21:30,392 --> 00:21:31,792
Nenhuma tomada, Roy.
459
00:21:33,662 --> 00:21:36,949
Vamos voltar a ser como as coisas eram, certo?
460
00:21:37,033 --> 00:21:39,250
Vou te tratar do jeito que sempre te tratei
461
00:21:39,334 --> 00:21:42,250
e você me trata do jeito que sempre me tratou.
462
00:21:42,334 --> 00:21:45,491
Acho que é assim que vai funcionar melhor para nós.
463
00:21:45,575 --> 00:21:46,461
Tchau, Roy.
464
00:21:46,545 --> 00:21:48,045
[murmurando]
465
00:21:52,116 --> 00:21:54,116
Ele realmente tentou ser legal.
466
00:21:54,617 --> 00:21:55,503
Sim, ele fez.
467
00:21:55,587 --> 00:21:56,947
Talvez um de nós devesse ir buscá-lo.
468
00:21:56,987 --> 00:21:58,903
Esqueça, não vou. Eu não. Eu não vou.
469
00:21:58,987 --> 00:22:00,244
Eu realmente não posso.
470
00:22:00,328 --> 00:22:01,804
Oh, espere, espere, espere, eu sei como podemos decidir quem vai.
471
00:22:01,828 --> 00:22:04,444
Cada um de nós pegará uma fatia de pontuação ou "torta"...
472
00:22:04,528 --> 00:22:06,275
Não, não, não, não. Não posso aguentar isso de novo.
473
00:22:06,299 --> 00:22:07,985
Eu farei isso.
474
00:22:08,069 --> 00:22:10,786
Esqueci minha tigela de macarrão.
475
00:22:10,870 --> 00:22:14,140
Ah, a propósito, vejo vocês domingo no churrasco do Joe.
476
00:22:19,751 --> 00:22:22,252
FAY: Ele está fazendo pão de milho.